«Буде зроблено»

Filed Under (Поглазам видно) by admin on 24-02-2010

Tagged Under : , ,

Коли помер її син, у племінниці, думалось їй, вже ніколи не будетмужа. І раптом Мішо, сміючись, стверджує, що Тереза хвора тому, що ейнужен чоловік. - Тепер давайте її скоріше заміж, якщо не хочете, щоб вона окончательнозачахла, - додав він, йдучи.

- Ось вам моя порада, дорога, і рада, повірте, непоганий. Пані Ракен важко було звикнути до думки, що її син вже всемізабит: старий Мішо навіть не вимовив ім’я Камілла; говорячи про уявної болезніТерези, він став жартувати - ось і все. Нещасна мати зрозуміла, що вона однахраніт в глибині серця живу пам’ять про своє дорогому сина.

Вона плакала, ейказалось, що Камілл помер вдруге. Наплакавшись, втомившись від жалю, онаневольно стала думати про те, що сказав їй Мішо; вона поступово звикла сенс купити трохи щастя ціною шлюбу, який, за її поданням, вдруге вб’є її сина.

Залишаючись наодинці з похмурою, пригніченою Терезою, серед крижаної тиші лавочки, вона відчувала, як її серцем овладеваетстрах. Вона не належала до числа тих сухих, суворих натур, які находятгорькую насолоду в тому, що проводять дні в безпросвітному розпачі; їй прісущібилі м’якість, самовідданість, ніжні пориви, - словом, то билаотзивчівая, привітна товстуха, з діяльно-доброзичливим характером.

Стех пір, як племінниця майже перестала розмовляти і цілими днями сіделанеподвіжно, бліда і ослабіла, життя стало для пані Ракен совсемневиносіма, магазин здавався їй тепер сирої могилою; їй хотілося б, чтобиее оточувала тепла атмосфера любові, хотілося життя, ласки, чогось ніжного ірадостного, що допомогло б тихо чекати смерті.

Ці неусвідомлені желаніяпрівелі до того, що вона в думках погодилася з планом знову видати Терезузамуж; вона навіть трохи забула про сина; в мертвому існування, яке онавела, настав як би пробудження, відродилася її воля, розум отримав новуюпіщу. Вона шукала для племінниці чоловіка, і це займало всі її помисли.Вибор чоловіка було справою нелегкою, бо нещасна стара при цьому дбала осебе навіть більше, ніж про Терезі; вона хотіла так видати її заміж, щоб Ісам бути щасливою, вона боялася, щоб новий чоловік молодої жінки неомрачіл останніх днів її старості.

Думка про те, що їй належить ввестікакого-то сторонньої людини в свій повсякденний побут, приводила її вужас; тільки ця боязнь і заважала їй відверто заговорити з племінницею обраке. Поки Тереза з винятковим лицемірством, виробленим з дитинства, грала комедію відчаю і туги, Лоран взяв на себе роль человекаотзивчівого і попереджувального.